Апостиль
(от французского слова APOSTILLE) – это штамп, проставляющийся на официальных документах официальных органов стран-участниц Гаагской Конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов. Апостиль удостоверяет подлинность подписи должностного лица, а также печатей и штампов на документе. Апостиль не требует дальнейшей легализации. Апостилированный иностранный документ имеет полную юридическую силу в РФ. На территории РФ Конвенция вступила в силу 31 мая 1992 года.
Апостиль – это высшая форма установления подлинности документа.
ВНИМАНИЕ: проставление штампа «Апостиль» на документ всегда осуществляется на территории той страны, в которой данный документ был выдан и/или оформлен. В Российской Федерации возможно апостилирование только тех документов, которые были оформлены и/или выданы на территории РФ.
Официальными документами конвенция признает:
- документы, исходящие от органов или должностного лица, подчиняющегося юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
- административные документы;
- нотариальные акты
- официальные пометки, такие, как отметки о регистрации, визы, подтверждающие определенные даты.
АПОСТИЛИРОВАНИЕ КОПИЙ ДОКУМЕНТОВ
В большинстве случаев проставление штампа «Апостиль» осуществляется на копии документов, удостоверенные нотариально ( это могут быть копии личных документов: свидетельства о рождении, браке, разводе, дипломов, аттестатов и других документов, а также копии учредительных документов юридического лица – уставов, учредительных договоров, свидетельств о постановке на учет в налоговом органе, а также многие другие документы) или на документы, оформленные у нотариуса ( доверенности, согласия на выезд ребенка за пределы РФ и прочее).
В вышеуказанных случаях штамп «Апостиль» проставляется органами юстиции по территориальному признаку: документы, оформленные нотариусами определенного региона, могут быть апостилированы только в управлении юстиции этого региона.
Агентство «ПЕРЕВОД ЗА ЧАС» оказывает услугу проставления штампа «Апостиль» только в управлении юстиции города Москвы и Московской области на документы, удостоверенные или оформленные нотариусами города Москвы или Московской области соответственно.
Мы осуществляем проставление штампа «Апостиль» сверхсрочный, срочный и стандартный. Нужно поменять на Мы осуществляем проставление штампа «Апостиль» в срочном и стандартном порядке
ВИД ЛЕГАЛИЗАЦИИ
Проставление штампа «Апостиль»
Стандартный
СРОК ИСПОЛНЕНИЯ
4 рабочих дней
СТОИМОСТЬ 1 ДОК-ТА
5 500 руб.
Проставление штампа «Апостиль»
Срочный
1 рабочих дней
20 000 руб.
К стоимости необходимо прибавить нотариальное заверение копии документа – 500 рублей за страницу.(если нотариальное заверение осуществляем мы).
К стоимости необходимо прибавить нотариальное заверение копии документа – 500 рублей за страницу.(если нотариальное заверение осуществляем мы).
АПОСТИЛИРОВАНИЕ ОРИГИНАЛОВ ДОКУМЕНТОВ
Кроме вышесказанного, штамп «Апостиль» может быть проставлен и на оригиналы документов, выданных различными государственными структурами.
Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы образовательных документов, выданных на территории РФ, а также на территории РСФСР в период существования СССР, осуществляется органом Министерства образования РФ. При этом территориальный признак не принимается во внимание и документ может быть апостилирован в любом городе/регионе РФ.
Агентство «ПЕРЕВОД ЗА ЧАС» оказывает услугу проставления штампа «Апостиль» на оригиналы образовательных документов, выданных на территории РФ или на территории РСФСР в период существования СССР:
ВИД ЛЕГАЛИЗАЦИИ
Проставление штампа «Апостиль» на оригинал
СРОК ИСПОЛНЕНИЯ
2 – 3 месяца
СТОИМОСТЬ 1 ДОК-ТА
7 000 руб.
Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы документов, выданных органами ЗАГС, осуществляется по территориальному принципу – документы, выданные органами ЗАГС определенного региона, апостилируются в объединенном архиве ЗАГС этого региона.
Агентство «ПЕРЕВОД ЗА ЧАС» оказывает услугу по проставлению штампа «Апостиль» на оригиналы документов, выданных органами ЗАГС города Москвы и Московской области в объединенном архиве ЗАГС города Москвы или Московской области.
ВИД ЛЕГАЛИЗАЦИИ
Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы документов, выданных ЗАГС г. Москвы или М.О.
СРОК ИСПОЛНЕНИЯ
10 рабочих дней
СТОИМОСТЬ 1 ДОК-ТА
6 000 руб.
НУЖЕН ЛИ ПЕРЕВОД
АПОСТИЛИРОВАННОГО ДОКУМЕНТА?
Минимальный срок исполнения нотариального перевода заказа 1 час вне зависимости от времени суток.
Агентство «ПЕРЕВОД ЗА ЧАС» производит нотариальный перевод на все языки мира круглосуточно — как днем, так и ночью без выходных и праздничных дней.
В большинстве стран мира, за редким исключение, действует универсальное правило – официальные органы принимают к рассмотрению только документы, исполненные на государственном языке своей страны. И это означает, что перевод апостилированного документа потребуется в любом случае.
Основываясь на большом опыте апостилирования документов Агентство «ПЕРЕВОД ЗА ЧАС» рекомендует:
Проставление штампа «апостиль» осуществлять на нотариальную копию документа на русском языке, без перевода, поскольку перевести уже апостилированный документ на иностранный язык в дальнейшим не составит труда, при этом Вы сможете перевести на иностранный язык и уже проставленный штамп «Апостиль» и удостоверительную надпись нотариуса.
Вышеуказанный принцип является рекомендацией. Если требование иностранного учреждения, в которое Вы планируете предоставить документ, отличаются от вышеуказанного, мы сделаем так, как требует такое учреждение и проставим штамп «Апостиль» на нотариально заверенный перевод документа. Однако, Вам следует помнить, что при этом штамп «Апостиль» и удостоверительная надпись нотариуса останутся на русском языке.
ПЕРЕЧЕНЬ СТРАН ВХОДЯЩИХ В ГААГСКУЮ КОНВЕНЦИЮ
Посмотреть полный список стран
Если Вы нашли в данном перечне страну, в которую Вам предстоит представить Ваш документ, то это значит, что для его легализации в данной стране Вам достаточно проставить штамп «Апостиль». Если в данном перечне нет страны, куда Вам предстоит представить документ, то это значит, что Вам необходимо оформить консульскую легализацию Вашего документа)
ПЕРЕЧЕНЬ СТРАН, ИМЕЮЩИХ 2-х СТОРОННИЕ ДОГОВОРА С РФ ОБ УПРОЩЕННОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ДОКУМЕНТОВ
Посмотреть полный список стран
Если Вы нашли в данном перечне страну, в которую Вам предстоит представить Ваш документ, то это значит, что Вам нет необходимости проводить апостилирование Вашего документа или его консульскую легализацию, т.к. Ваш документ будет признан в этой стране автоматически. Вам будет только необходимо сделать его нотариальный перевод на государственный язык данной страны.